73
33-29. Juan de Luna, en sus Dialogos familiares (Paris, 1619; diálogo I), explica de este modo los tratamientos o títulos: «El primero y mas baxo es tu, que se da a los niños, o a las personas que queremos mostrar grande familiaridad o amor. Vos se dice a los criados o vasallos. Vuesasté, vuesa merced, vuestra merced, que significan una mesma cosa..., se da a todos, grandes y pequeños. Vuestra señoria, a los condes, marqueses y obispos, a los cuales se debe de derecho. A los barones, vizcondes, abades de mitra, sus amigos sólo les dan el título de Señoria. A los presidentes y oidores le llaman Señoria, sólo en sus tribunales. Vuesa excelencia, a los duques, virreyes y generales de armadas. Vuesa alteza, a los hermanos del rey, o a los príncipes soberanos. A los reyes, Vuesa magestad. A los eclesiásticos se dice Vuesa merced, como al común de los legos. A los frailes, Vuesa reverencia. A los prelados de un monasterio, Vuesa paternidad. A los de una provincia, Vuesa reverenda paternidad. A los generales de una religion, Vuesa paternidad reverendísima. A los arzobispos y cardínales, Vuesa illustrísima señoria. Al Papa, Vuestra santidad.»
(nota entresacada de cierta edición del Persiles y Segismunda) |